Sotilasrulliin liittyvää sanastoa
Tähän sanastoon on kerätty keskeisinpiä sotilasrullissa käytettyjä ruotsinkielisiä sanoja ja sanontoja suomennoksineen. Sotilasrullissa käytetty kieli on vanhaa ruotsia ja monia termejä ei nykyisistä sanakirjoista enää löydy. Samasta sanasta voi esiintyä useita kirjoitusmuotoja. Joskus sanan tunnistaminen onnistuu vain kokeilemalla kirjaimien tilalle samalta kuulostavia kirjaimia – kirjoittivathan kirjurit korvakuulolta.
|
Ruotsi
|
Suomi
|
|
abroberas (approbera)
|
hyväksytään
|
|
afled
|
kuollut
|
|
afskedad
|
myönnetty ero
|
|
anmäles till underhåll
|
ehdotetaan eläkettä
|
|
antagen
|
hyväksytty, otettu palvelukseen
|
|
avancerat, avangerat
|
ylennetty
|
|
axel
|
olkapää
|
|
Besichtnings Rulla
|
katselmusrulla
|
|
bråck
|
tyrä
|
|
befordrad
|
ylenneytty
|
|
beskedlig
|
hyväsävyinen
|
|
bevistat
|
ollut mukana
|
|
blesserad, blässerad
|
haavoittunut
|
|
blifvit krossad
|
ruhjoutunut
|
|
bråck
|
tyrä
|
|
bråttfällig
|
?
|
|
bräcklig, bräckelig
|
heikko
|
|
brännerie
|
polttimo
|
|
bröst
|
rinta/sydän
|
|
böld
|
paise
|
|
caractera
|
?
|
|
casserad
|
erotettu
|
|
colii
|
ähky
|
|
diarhöe (=diarrhé)
|
ulkotauti, ripuli
|
|
duglig, dugelig
|
kelvollinen
|
|
duktig, duchtig
|
vahva
|
|
durnång
|
?
|
|
drunknat
|
hukkunut
|
|
död af slag
|
kuollut sydänkohtaukseen
|
|
döf
|
kuuro
|
|
Emberqverings Munster (embargera)
|
laivauskatselmus
|
|
exellence
|
ylhäinen
|
|
fastenings arbete
|
linnoitustyö
|
|
flusfeber
|
nuhakuume
|
|
flåtan (=flotta)
|
laivasto
|
|
Flåttillen (=flottilj)
|
pieni laivasto
|
|
fortificat
|
linnoitus?
|
|
Friedrichshamn
|
Hamina
|
|
fylleri
|
juopottelu
|
|
fråsan, fräsan (frossa)
|
vilutauti
|
|
fången
|
vangittu
|
|
fält lazarett
|
kenttäsairaala
|
|
fältskier (välskär)
|
välskäri
|
|
fältågat (fältåget)
|
sota, sotaretki
|
|
fästnings arbete
|
linnoitustyö
|
|
föraren
|
lipunkantaja
|
|
förhållande
|
käytös
|
|
gal lopp
|
kujanjuoksu ?
|
|
GCarleby (GamlaCarleby)
|
Kokkola
|
|
gemann (gemen)
|
sotamies
|
|
general munstering
|
pääkatselmus
|
|
gl (gammal)
|
vanha
|
|
guarnizon (garnison)
|
varuskunta
|
|
Gustavs svärd
|
Kustaanmiekka, Helsinki
|
|
gwarteret (kvarter)
|
kortteli, kortteerï
|
|
handtewerck (handtvärk)
|
käsityöammatti
|
|
halsjärn
|
kaularauta
|
|
Hangoudd
|
Hankoniemi
|
|
hatat
|
vihattu
|
|
hetsig feber
|
tulinen kuume
|
|
Hohrätt (hovrätt)
|
hovioikeus
|
|
huggsår
|
iskuhaava
|
|
Härads Rätten
|
kihlakunnanoikeus
|
|
högwälborne
|
korkeasukuinen
|
|
Höste Tinget
|
syyskäräjät
|
|
inbråtts stöld
|
murtovarkaus
|
|
Infangerie Regemente (infanterie)
|
jalkaväkirykmentti
|
|
interim
|
väliaikainen
|
|
kanconerat sig
|
vapauttunut, karannut
|
|
kan inte gillas
|
ei voida hyväksyä
|
|
kraftig
|
voimakas, väkevä
|
|
kraslig
|
raihnas
|
|
kusk
|
ajaja
|
|
Kymmenegårds lähn
|
Kymenkartanon lääni
|
|
kyrko plikt
|
kirkonrangaistus, kirkkorippi
|
|
lam
|
rampa
|
|
lazarett
|
sairaala
|
|
lederlig
|
ilkeä?
|
|
ledbrott
|
jäsenrikko
|
|
liderlig
|
irstas
|
|
lidit straff
|
kärsinyt rangaistuksen
|
|
loford
|
kiitokset
|
|
lomhördhet
|
huonokuuloinen
|
|
lungsot
|
keuhkotauti
|
|
låghalt
|
lynkkä, ontuva
|
|
låret
|
reisi
|
|
löpa på skid
|
hiihtää
|
|
lösa karlen
|
0rtolaismies
|
|
Malmby
|
Malmi, Helsinki
|
|
mask (colic)
|
ähky
|
|
matt
|
voipunut
|
|
modig
|
rohkea
|
|
mundering
|
sotapuku
|
|
Nyslott
|
Savonlinna
|
|
näpster
|
nuhteet
|
|
oansanlig (oansenlig?)
|
vähäpätöinen
|
|
obotelig (obotlig)
|
parantumaton
|
|
odugelig, oduglig
|
kelpaamaton
|
|
ofärdig
|
vaivainen
|
|
oförmögen
|
kykenemätön
|
|
orklös
|
voimaton
|
|
oskigkelig
|
taitamaton, kömpelö
|
|
plåged (plågan)
|
vaiva
|
|
pålare
|
paaluttaja?
|
|
qv (qvarter)
|
kortteli (pituusmitta)
|
|
recommendation till underhåll
|
suositettu eläkettä
|
|
recreut
|
rekryytti, sotamiesehdokas
|
|
rosfagtig svulnad
|
ajettuma
|
|
rustmästare
|
varusmestari
|
|
rymd
|
karannut
|
|
sabats brått
|
sapattirauhan rikkominen
|
|
siuk (sjuk)
|
sairas
|
|
skants (skans)
|
linnoitus
|
|
skåspännen
|
kengänsolki
|
|
slagsmål
|
tappelus
|
|
spö
|
raippa
|
|
straff
|
rangaistus
|
|
styfwe
|
jäykkä
|
|
styng
|
pistos
|
|
svagsynt
|
huononäköinen
|
|
Sveaborg
|
Suomenlinna
|
|
svindel
|
huimaus
|
|
svordom
|
kiroilu
|
|
svullnad
|
ajettuma
|
|
sömmen
|
kengittäjä
|
|
tapperhet
|
urhoollisuus
|
|
Tavastehus
|
Hämeenlinna
|
|
timmerman
|
salvosmies
|
|
Tingsrätt
|
käräjäoikeus
|
|
torrvärk
|
luuvalo
|
|
trög at fatta
|
hidasälyinen
|
|
Ulrikasborg
|
Ullanlinna, Helsinki
|
|
vacant
|
tyhjä (pesti täyttämättä)
|
|
vanartig
|
pahatapainen
|
|
vargierings karlen
|
varamies
|
|
vargieringsmanskapet
|
varamiehet
|
|
venoris siukdom
|
sukupuolitauti
|
|
volonteur
|
vapaaehtoinen
|
|
warg., wargierings karl
|
varamies
|
|
warfwet (varv)
|
veistämö
|
|
